1
00:00:11,291 --> 00:00:12,875
[играет музыкальная тема]
2
00:00:19,875 --> 00:00:21,375
[музыка стихает]
3
00:00:22,500 --> 00:00:24,500
- [громкий свист]
- [играет зловещая музыка]
4
00:00:29,750 --> 00:00:30,625
[Штаны Рихтера]
5
00:00:38,833 --> 00:00:40,125
[ворчит]
6
00:00:42,000 --> 00:00:43,375
[вздрагивает, ворчит]
7
00:00:44,250 --> 00:00:45,208
[стонет]
8
00:00:49,291 --> 00:00:50,250
[треск]
9
00:00:54,500 --> 00:00:56,249
[жуткая музыка продолжается]
10
00:00:56,250 --> 00:00:58,625
[хихикает]
11
00:00:59,625 --> 00:01:00,832
[играет драматическая музыка]
12
00:01:00,833 --> 00:01:01,916
[Алукард рычит]
13
00:01:04,791 --> 00:01:07,291
[кричит]
14
00:01:08,000 --> 00:01:10,416
- [кричит]
- [оба хрюкают]
15
00:01:17,375 --> 00:01:18,375
[брюки]
16
00:01:23,291 --> 00:01:24,125
[Дролта ворчит]
17
00:01:24,625 --> 00:01:26,333
[напрягаясь]
18
00:01:26,916 --> 00:01:28,000
[напрягаясь]
19
00:01:34,958 --> 00:01:36,875
Этот корабль слабее, чем когда-либо.
20
00:01:37,666 --> 00:01:40,875
Но я должен вернуть свои души
от этой новой непристойности.
21
00:01:41,458 --> 00:01:43,833
Где Аннет? Можете ли вы отправить ее обратно?
22
00:01:44,833 --> 00:01:45,875
[устало ворчит]
23
00:01:47,375 --> 00:01:50,833
Она нарушитель в каком-то месте
где ей не место.
24
00:01:52,125 --> 00:01:53,332
Но я тоже.
25
00:01:53,333 --> 00:01:55,083
- [музыкальное здание, наполненное надеждой]
- [вздыхает]
26
00:01:55,708 --> 00:01:57,583
[напрягаясь]
27
00:01:58,750 --> 00:01:59,791
[ворчит]
28
00:02:00,416 --> 00:02:01,416
[Рихтер задыхается]
29
00:02:02,166 --> 00:02:03,290
[ворчит]
30
00:02:03,291 --> 00:02:04,707
[штаммы]
31
00:02:04,708 --> 00:02:05,625
[ворчит]
32
00:02:08,583 --> 00:02:10,583
[играет напряженная музыка]
33
00:02:17,458 --> 00:02:18,290
[Дролта хрипит]
34
00:02:18,291 --> 00:02:21,124
- [хихикает]
- [играет захватывающая музыка]
35
00:02:21,125 --> 00:02:23,666
[ворчание]
36
00:02:24,708 --> 00:02:26,083
- [ворчание]
- [щелкает кнутом]
37
00:02:36,750 --> 00:02:37,958
[смеется]
38
00:02:38,458 --> 00:02:40,458
[ворчит]
39
00:02:42,208 --> 00:02:43,124
[выдыхает]
40
00:02:43,125 --> 00:02:44,041
[ворчит]
41
00:02:45,833 --> 00:02:46,749
[напрягаясь]
42
00:02:46,750 --> 00:02:49,083
[оба хрюкают]
43
00:02:52,541 --> 00:02:53,458
[стонет]
44
00:02:55,708 --> 00:02:56,665
[крики]
45
00:02:56,666 --> 00:02:58,458
[стонет]
46
00:02:59,500 --> 00:03:00,332
[Алукард рычит]
47
00:03:00,333 --> 00:03:01,500
[кричит]
48
00:03:02,541 --> 00:03:04,666
- [кричит от боли]
- [ворчание]
49
00:03:05,458 --> 00:03:06,583
[камень рушится]
50
00:03:07,416 --> 00:03:08,249
[усики щелкают]
51
00:03:08,250 --> 00:03:09,583
[хихикает, стонет]
52
00:03:10,291 --> 00:03:11,665
[Рихтер кряхтит]
53
00:03:11,666 --> 00:03:13,082
- [кричит]
- [стонет]
54
00:03:13,083 --> 00:03:14,707
[кричит сердито]
55
00:03:14,708 --> 00:03:16,208
- [стук]
- [стонет]
56
00:03:16,750 --> 00:03:18,125
[музыка стихает]
57
00:03:18,708 --> 00:03:19,624
[кричит]
58
00:03:19,625 --> 00:03:21,916
- [играет жуткая музыка]
- [тихий свист]
59
00:03:25,041 --> 00:03:25,999
[волшебные визги]
60
00:03:26,000 --> 00:03:27,207
[музыка стихает]
61
00:03:27,208 --> 00:03:28,332
[лязг]
62
00:03:28,333 --> 00:03:29,874
- [плачет]
- [играет героическая музыка]
63
00:03:29,875 --> 00:03:31,250
[хнычет, задыхается]
64
00:03:35,875 --> 00:03:37,832
[Дролта тяжело дышит]
65
00:03:37,833 --> 00:03:39,082
[Дролта рычит]
66
00:03:39,083 --> 00:03:40,000
[Рихтер ворчит]
67
00:03:40,583 --> 00:03:42,000
- [ворчит]
- [наступает тишина]
68
00:03:44,125 --> 00:03:46,541
[оба быстро дышат]
69
00:03:47,625 --> 00:03:49,791
[тихо стонет, посмеивается]
70
00:03:50,375 --> 00:03:52,790
- [оба напрягаются]
- [Дролта тихо стонет]
71
00:03:52,791 --> 00:03:54,875
[играет зловещая музыка]
72
00:03:57,500 --> 00:03:58,583
[ворчит]
73
00:04:02,625 --> 00:04:03,458
[Алукард стонет]
74
00:04:06,083 --> 00:04:07,082
[штаммы]
75
00:04:07,083 --> 00:04:08,000
[кричит]
76
00:04:10,583 --> 00:04:11,583
[Рихтер ворчит]
77
00:04:12,666 --> 00:04:13,749
[кричит]
78
00:04:13,750 --> 00:04:15,625
[Дролта кричит от боли, задыхается]
79
00:04:16,500 --> 00:04:17,332
[рычит]
80
00:04:17,333 --> 00:04:18,291
[кричит]
81
00:04:20,166 --> 00:04:21,458
[играет таинственная музыка]
82
00:04:22,250 --> 00:04:23,083
[вздыхает]
83
00:04:25,000 --> 00:04:26,665
- Я Сехмет...
- [хруст костей]
84
00:04:26,666 --> 00:04:28,625
- [кричит]
- ...Хранитель Зари,
85
00:04:29,583 --> 00:04:31,374
- Дитя Солнца...
- [кричит]
86
00:04:31,375 --> 00:04:33,666
- ...Хозяйка Целительства.
- [кипит]
87
00:04:34,166 --> 00:04:35,874
Я сделал это для тебя.
88
00:04:35,875 --> 00:04:38,790
Все это я сделал для тебя.
89
00:04:38,791 --> 00:04:41,540
Превратил себя в эту нечистую штуку.
90
00:04:41,541 --> 00:04:44,582
- Наполнил мой храм злодеяниями.
- [вздыхает]
91
00:04:44,583 --> 00:04:47,874
Скормил мою душу отвратительному
ходячий труп.
92
00:04:47,875 --> 00:04:50,250
Чтобы ты мог жить снова!
93
00:04:51,125 --> 00:04:54,041
- Я думал, это то, чего ты хотел.
- [играет драматическая музыка]
94
00:04:54,541 --> 00:04:56,500
Я думал, это то, чего ты хотел.
95
00:04:57,083 --> 00:05:00,083
- Пришло время свести весы.
- [вздыхает]
96
00:05:00,708 --> 00:05:03,500
Я думал, это то, чего ты хотел.
97
00:05:04,541 --> 00:05:06,541
[драматическое, неземное музыкальное здание]
98
00:05:07,791 --> 00:05:09,875
[свист ветра]
99
00:05:11,958 --> 00:05:13,833
[кричит]
100
00:05:18,125 --> 00:05:18,958
Нет!
101
00:05:20,458 --> 00:05:22,041
[треск льда]
102
00:05:30,333 --> 00:05:31,833
Ты убьешь ее, Сехмет.
103
00:05:32,416 --> 00:05:33,624
Ты убьешь Аннет.
104
00:05:33,625 --> 00:05:35,375
[стонет в агонии]
105
00:05:36,333 --> 00:05:37,915
{\an8}Меня не волнует мир.
106
00:05:37,916 --> 00:05:40,665
{\an8}Мне плевать, выживем ли мы
в вечной гребаной темноте.
107
00:05:40,666 --> 00:05:42,750
- [кричит]
- [Рихтер] Оставьте ее в покое.
108
00:05:43,500 --> 00:05:45,208
{\an8}Оставьте Аннет в покое!
109
00:05:45,708 --> 00:05:46,707
{\an8}[Алукард] Рихтер.
110
00:05:46,708 --> 00:05:47,625
{\an8}[музыка останавливается]
111
00:05:49,125 --> 00:05:50,291
Мой друг.
112
00:05:53,458 --> 00:05:55,333
Ты знаешь, это не то, чего ей бы хотелось.
113
00:05:56,250 --> 00:05:58,250
[играет таинственная музыка]
114
00:06:05,416 --> 00:06:07,416
[Дролта плачет, скулит]
115
00:06:14,250 --> 00:06:18,874
[кричит]
116
00:06:18,875 --> 00:06:20,124
[магические свисты, грохоты]
117
00:06:20,125 --> 00:06:22,250
[играет драматическая, неземная музыка]
118
00:06:22,833 --> 00:06:24,333
[оба задыхаются, кричат]
119
00:06:25,666 --> 00:06:26,958
[волшебные звуки, треск]
120
00:06:27,500 --> 00:06:28,458
[музыка продолжается]
121
00:06:35,583 --> 00:06:36,875
[играет скорбная музыка]
122
00:06:48,208 --> 00:06:49,416
[музыка стихает]
123
00:06:51,625 --> 00:06:53,082
[играет жуткая музыка]
124
00:06:53,083 --> 00:06:54,957
[шлепают шаги]
125
00:06:54,958 --> 00:06:56,458
[ревёт]
126
00:06:56,958 --> 00:06:58,708
- [играет дезориентирующая музыка]
- [вздрагивает]
127
00:07:01,708 --> 00:07:03,458
- [существо визжит]
- [стонет]
128
00:07:06,583 --> 00:07:07,665
[ворчит]
129
00:07:07,666 --> 00:07:08,708
[быстро дышит]
130
00:07:10,250 --> 00:07:11,249
[ворчит]
131
00:07:11,250 --> 00:07:12,958
[играет таинственная музыка]
132
00:07:14,583 --> 00:07:16,124
- [стук шагов]
- [ревёт]
133
00:07:16,125 --> 00:07:17,291
[Аннет кричит]
134
00:07:23,333 --> 00:07:24,375
[слабо ворчит]
135
00:07:27,416 --> 00:07:28,499
[Рихтер] Аннет.
136
00:07:28,500 --> 00:07:30,999
[играет нежная, трагическая музыка]
137
00:07:31,000 --> 00:07:31,958
[стонет]
138
00:07:32,500 --> 00:07:33,415
[Рихтер] Аннет.
139
00:07:33,416 --> 00:07:35,333
[существо рычит]
140
00:07:38,916 --> 00:07:40,000
[глубоко вдыхает]
141
00:07:43,500 --> 00:07:45,041
- [Рихтер] Аннет!
- [вздыхает]
142
00:07:45,541 --> 00:07:46,916
- [рычит]
- [слабо ворчит]
143
00:07:47,666 --> 00:07:49,040
[хрюкает, кричит]
144
00:07:49,041 --> 00:07:50,916
- [лязг]
- [играет неземная музыка]
145
00:07:55,791 --> 00:07:57,000
Ты такой сильный.
146
00:07:58,000 --> 00:08:00,916
С того момента, как я впервые увидел тебя,
Я знал, что ты сильный.
147
00:08:02,250 --> 00:08:03,083
Рихтер.
148
00:08:04,125 --> 00:08:06,165
[Рихтер] Ты спас мне жизнь
от ночного существа.
149
00:08:06,166 --> 00:08:07,958
[ворчит]
150
00:08:08,541 --> 00:08:10,415
[Рихтер] Я никогда не видел
ночные существа раньше,
151
00:08:10,416 --> 00:08:11,791
и оно победило меня.
152
00:08:14,416 --> 00:08:16,957
[Рихтер] Я был мертвецом,
и ты убил его.
153
00:08:16,958 --> 00:08:19,416
[задыхаясь]
154
00:08:20,000 --> 00:08:21,000
Рихтер!
155
00:08:23,291 --> 00:08:27,083
Мария назвала меня неблагодарным придурком,
и, как обычно, она была права.
156
00:08:28,541 --> 00:08:29,625
Я был смущен.
157
00:08:30,625 --> 00:08:31,583
Какой идиот.
158
00:08:34,416 --> 00:08:38,666
Но теперь я не могу представить мир
без тебя, Аннет.
159
00:08:39,833 --> 00:08:40,874
Любое из этого.
160
00:08:40,875 --> 00:08:43,290
- [свист ветра]
- [играет таинственная музыка]
161
00:08:43,291 --> 00:08:46,457
Не слыша твоего голоса,
не видя, как ты закатываешь на меня глаза,
162
00:08:46,458 --> 00:08:49,415
<я>не просыпаясь, чтобы узнать это,
что бы ни случилось, где-то,
163
00:08:49,416 --> 00:08:50,333
вы здесь.
164
00:08:58,416 --> 00:08:59,290
Пожалуйста.
165
00:08:59,291 --> 00:09:01,500
[тяжело дыша] Не оставляй меня.
166
00:09:05,791 --> 00:09:06,666
Пожалуйста.
167
00:09:10,250 --> 00:09:11,083
[вздыхает]
168
00:09:11,625 --> 00:09:12,791
[вздрагивает]
169
00:09:14,083 --> 00:09:15,833
[ворчание]
170
00:09:16,708 --> 00:09:19,332
[задыхаясь]
171
00:09:19,333 --> 00:09:20,625
[играет неземная музыка]
172
00:09:26,500 --> 00:09:27,583
[вздыхает]
173
00:09:41,625 --> 00:09:42,500
[вздыхает]
174
00:09:45,833 --> 00:09:46,791
Мама.
175
00:09:56,750 --> 00:09:57,832
[вздыхает]
176
00:09:57,833 --> 00:09:59,916
[неземное музыкальное здание]
177
00:10:07,958 --> 00:10:08,791
[вздыхает]
178
00:10:10,916 --> 00:10:11,875
[тихо стонет]
179
00:10:13,250 --> 00:10:14,375
[свист]
180
00:10:16,250 --> 00:10:18,250
[музыка продолжает тихо]
181
00:10:21,083 --> 00:10:22,250
[Аннет вздрагивает]
182
00:10:24,708 --> 00:10:25,707
[вздрагивает]
183
00:10:25,708 --> 00:10:26,791
[вздыхает]
184
00:10:29,208 --> 00:10:30,958
- От тебя пахнет горелым.
- [вздыхает]
185
00:10:31,625 --> 00:10:32,958
[смеется]
186
00:10:33,625 --> 00:10:34,790
[глубоко дышит]
187
00:10:34,791 --> 00:10:37,583
Да, это был бы ты.
188
00:10:38,541 --> 00:10:40,333
Ты словно держишь горящие угли.
189
00:10:41,166 --> 00:10:42,125
[вздыхает]
190
00:10:47,333 --> 00:10:48,708
- [Рихтер вздрагивает]
- [вздыхает]
191
00:10:51,875 --> 00:10:52,957
[музыка стихает]
192
00:10:52,958 --> 00:10:54,165
[Дролта кричит]
193
00:10:54,166 --> 00:10:57,332
- [играет жуткая музыка]
- [кричит]
194
00:10:57,333 --> 00:10:58,624
[стонет от мучений]
195
00:10:58,625 --> 00:11:00,416
{\an8}[стонет]
196
00:11:01,083 --> 00:11:03,832
[Дролта стонет от мучений]
197
00:11:03,833 --> 00:11:05,166
[продолжает стонать]
198
00:11:06,791 --> 00:11:07,874
[Алукард хрюкает]
199
00:11:07,875 --> 00:11:10,249
[рубящий клинок, лязг]
200
00:11:10,250 --> 00:11:12,250
[играет таинственная музыка]
201
00:11:16,625 --> 00:11:18,000
[Дролта кряхтит]
202
00:11:18,583 --> 00:11:20,124
- [кричит, ворчит]
- [ворчит]
203
00:11:20,125 --> 00:11:21,291
[Дролта ворчит]
204
00:11:22,000 --> 00:11:22,832
[ворчит]
205
00:11:22,833 --> 00:11:23,833
[громко стонет]
206
00:11:24,666 --> 00:11:25,749
[гневно ворчит]
207
00:11:25,750 --> 00:11:27,166
[задыхаясь]
208
00:11:28,208 --> 00:11:30,208
[играет героическая музыка]
209
00:11:35,791 --> 00:11:41,124
[кричит]
210
00:11:41,125 --> 00:11:42,040
[Рихтер ворчит]
211
00:11:42,041 --> 00:11:42,957
[Дролта ворчит]
212
00:11:42,958 --> 00:11:44,458
[оба напрягаются]
213
00:11:45,875 --> 00:11:47,332
- [Рихтер ворчит]
- [напрягаясь]
214
00:11:47,333 --> 00:11:48,833
- [треск]
- [Дролта задыхается]
215
00:11:51,000 --> 00:11:52,083
[Рихтер ворчит]
216
00:11:52,666 --> 00:11:54,250
- [стоны, визги]
- [треск]
217
00:11:56,833 --> 00:11:58,124
[кипит]
218
00:11:58,125 --> 00:11:59,208
[кричит]
219
00:11:59,750 --> 00:12:00,583
[крики]
220
00:12:02,208 --> 00:12:03,874
- [Дролта стонет]
- [треск]
221
00:12:03,875 --> 00:12:05,707
- [бум]
- [играет драматическая музыка]
222
00:12:05,708 --> 00:12:07,583
[Дролта стонет, рычит]
223
00:12:08,250 --> 00:12:09,250
[кричит]
224
00:12:09,833 --> 00:12:10,666
[стук]
225
00:12:13,250 --> 00:12:14,500
[стонет от боли]
226
00:12:15,458 --> 00:12:16,916
[кричит]
227
00:12:18,416 --> 00:12:19,333
[вздыхает от удивления]
228
00:12:21,666 --> 00:12:23,375
- [ворчит]
- [крики]
229
00:12:24,166 --> 00:12:25,083
[устало стонет]
230
00:12:27,208 --> 00:12:28,291
[рычит]
231
00:12:29,958 --> 00:12:30,832
[кричит]
232
00:12:30,833 --> 00:12:31,791
[ворчит]
233
00:12:34,333 --> 00:12:35,374
[хрипит]
234
00:12:35,375 --> 00:12:37,249
[хихикает, хрипит]
235
00:12:37,250 --> 00:12:39,207
[Дролта хрипло кудахчет]
236
00:12:39,208 --> 00:12:40,999
[Дролта вздыхает от удивления]
237
00:12:41,000 --> 00:12:41,915
[треск]
238
00:12:41,916 --> 00:12:44,499
[кричит]
239
00:12:44,500 --> 00:12:46,707
- [играет героическая музыка]
- [Дролта хнычет]
240
00:12:46,708 --> 00:12:48,000
[Дролта кричит]
241
00:12:50,083 --> 00:12:51,707
[Дролта кричит]
242
00:12:51,708 --> 00:12:53,458
{\an8}[ворчит] Рихтер!
243
00:12:55,458 --> 00:12:56,708
[музыка стихает]
244
00:13:00,625 --> 00:13:02,625
[играет нежная, неземная музыка]
245
00:13:10,250 --> 00:13:11,333
[стонет]
246
00:13:12,916 --> 00:13:13,874
[вздыхает]
247
00:13:13,875 --> 00:13:15,000
[музыка продолжается]
248
00:13:21,500 --> 00:13:24,124
[свист]
249
00:13:24,125 --> 00:13:25,541
[треск]
250
00:13:29,250 --> 00:13:30,374
[приглушенный грохот]
251
00:13:30,375 --> 00:13:31,915
[играет напряженная музыка]
252
00:13:31,916 --> 00:13:32,958
[треск]
253
00:13:38,000 --> 00:13:40,000
[камень рушится]
254
00:13:44,375 --> 00:13:45,375
[Дролта вздрагивает]
255
00:13:49,291 --> 00:13:50,750
- [жуткое жало]
- [Дролта задыхается]
256
00:13:51,666 --> 00:13:53,915
- [играет нежная, неземная музыка]
- [треск]
257
00:13:53,916 --> 00:13:54,958
[вздыхает]
258
00:13:58,958 --> 00:13:59,916
[удары тела]
259
00:14:10,208 --> 00:14:11,041
[музыка стихает]
260
00:14:12,250 --> 00:14:13,582
[играет жуткая музыка]
261
00:14:13,583 --> 00:14:14,833
[Олрокс тихо рычит]
262
00:14:19,500 --> 00:14:21,000
Я убью тебя, Олрокс.
263
00:14:22,166 --> 00:14:23,000
Один день.
264
00:14:23,500 --> 00:14:25,500
[играет нежная, неземная музыка]
265
00:14:27,500 --> 00:14:28,416
Но не сегодня.
266
00:14:31,416 --> 00:14:33,416
[свист]
267
00:14:37,666 --> 00:14:38,582
[чириканье птиц]
268
00:14:38,583 --> 00:14:40,166
[Мария вздрагивает, вздыхает]
269
00:14:41,333 --> 00:14:42,250
[вздрагивает]
270
00:14:43,041 --> 00:14:45,041
[играет нежная, неземная музыка]
271
00:14:59,625 --> 00:15:01,250
[музыка нарастает]
272
00:15:07,375 --> 00:15:09,375
[музыка затихает]
273
00:15:10,083 --> 00:15:12,083
[играет нежная струнная музыка]
274
00:15:21,166 --> 00:15:23,875
Итак, где ты был, когда я был молод?
275
00:15:25,208 --> 00:15:29,415
Мой отец и мой дедушка
продолжал бы говорить об Алукарде,
276
00:15:29,416 --> 00:15:32,207
как будто ты был каким-то любимым дядей.
277
00:15:32,208 --> 00:15:36,583
Но я встретил тебя только один раз,
примерно три дня, когда мне было 14.
278
00:15:37,125 --> 00:15:39,415
Я много путешествовал.
279
00:15:39,416 --> 00:15:42,915
Ах, да. Вы много путешествовали.
280
00:15:42,916 --> 00:15:45,125
- [Алукард] Мм.
- [оба тихо посмеиваются]
281
00:15:46,291 --> 00:15:48,625
[Алукард] В то время,
в основном это была Япония.
282
00:15:49,583 --> 00:15:50,458
Индия.
283
00:15:51,625 --> 00:15:53,958
Мир менялся во многих отношениях.
284
00:15:54,750 --> 00:15:56,750
Я хотел увидеть все это своими глазами.
285
00:15:57,750 --> 00:15:59,499
И мне надоели Бельмонты.
286
00:15:59,500 --> 00:16:00,458
[тихо вздыхает]
287
00:16:03,416 --> 00:16:06,041
Особенно устал от смерти Бельмонта.
288
00:16:06,750 --> 00:16:07,875
[вздыхает]
289
00:16:10,625 --> 00:16:12,707
[Алукард] Прости
Я был там не для того, чтобы принести тебе игрушки
290
00:16:12,708 --> 00:16:14,415
и научу вас ловить рыбу.
291
00:16:14,416 --> 00:16:18,083
[Жюсте] О нет. Бельмонты на самом деле не
заморачиваться с детством.
292
00:16:24,375 --> 00:16:26,541
Тебе следует позаботиться об этих ожогах.
293
00:16:27,333 --> 00:16:28,500
Не позволяйте им гноиться.
294
00:16:31,541 --> 00:16:33,250
Что ты собираешься делать сейчас?
295
00:16:33,833 --> 00:16:34,790
[вздыхает]
296
00:16:34,791 --> 00:16:35,750
Иди домой.
297
00:16:36,583 --> 00:16:38,791
Идет борьба за свободу
еще предстоит выиграть.
298
00:16:40,125 --> 00:16:41,000
Ой.
299
00:16:45,208 --> 00:16:46,500
Ты мог бы пойти со мной.
300
00:16:58,250 --> 00:16:59,375
[музыка стихает]
301
00:17:09,333 --> 00:17:10,791
Штурм Бастилии.
302
00:17:12,041 --> 00:17:14,165
Это было то, что положило начало революции.
303
00:17:14,166 --> 00:17:17,457
Когда жители Парижа боролись за свой путь
в тюрьму, которая была здесь
304
00:17:17,458 --> 00:17:18,875
освободить всех заключенных.
305
00:17:21,375 --> 00:17:23,000
Это все, что от него осталось сейчас.
306
00:17:24,875 --> 00:17:28,041
Это был символ угнетения,
поэтому они снесли его по кирпичику.
307
00:17:32,333 --> 00:17:34,040
Приятно видеть закат
308
00:17:34,041 --> 00:17:37,040
где тебе не о чем беспокоиться
что может ждать в темноте.
309
00:17:37,041 --> 00:17:38,583
Моя мать, возможно.
310
00:17:39,708 --> 00:17:40,833
Значит, ты ее видел?
311
00:17:43,250 --> 00:17:44,125
Она ушла.
312
00:17:45,208 --> 00:17:47,166
Она сказала, что ей нужно найти себя.
313
00:17:48,000 --> 00:17:50,000
[играет нежная, неземная музыка]
314
00:17:53,875 --> 00:17:54,791
[вздыхает]
315
00:17:57,958 --> 00:17:59,541
Я остаюсь здесь, в Париже.
316
00:18:00,583 --> 00:18:02,791
Есть работа. Больше сражений.
317
00:18:03,916 --> 00:18:05,333
Мир, в котором можно победить.
318
00:18:06,750 --> 00:18:07,833
Вы присоединитесь к нам?
319
00:18:09,291 --> 00:18:10,750
Я собираюсь пойти с Аннет.
320
00:18:11,333 --> 00:18:12,208
[вздыхает]
321
00:18:12,791 --> 00:18:13,791
[вздыхает]
322
00:18:14,875 --> 00:18:16,375
Мир, в котором можно победить, тоже есть.
323
00:18:17,083 --> 00:18:19,624
Кроме, ну, знаешь, нового.
324
00:18:19,625 --> 00:18:20,875
[тихо посмеивается]
325
00:18:21,750 --> 00:18:22,583
Да.
326
00:18:23,625 --> 00:18:24,583
Да, я это вижу.
327
00:18:26,375 --> 00:18:27,333
Все в порядке.
328
00:18:27,958 --> 00:18:29,333
Мы увидимся снова.
329
00:18:37,791 --> 00:18:39,208
[приближающиеся шаги]
330
00:18:40,208 --> 00:18:41,291
[выдыхает]
331
00:18:46,458 --> 00:18:48,291
[Эдуард] Мы сделали то, что пришли сделать,
332
00:18:49,333 --> 00:18:50,458
не так ли?
333
00:18:51,041 --> 00:18:51,875
Да.
334
00:18:52,958 --> 00:18:54,625
Пришло время идти домой.
335
00:18:56,500 --> 00:19:00,875
Есть ли еще место для меня?
в Сен-Доминго?
336
00:19:02,333 --> 00:19:03,291
Конечно.
337
00:19:06,750 --> 00:19:09,500
Я существо кошмаров.
338
00:19:11,208 --> 00:19:12,333
Не там, Эдуард.
339
00:19:13,833 --> 00:19:17,541
У всех жителей Сен-Доминго было
кошмары гораздо более страшные, чем ты.
340
00:19:19,500 --> 00:19:20,750
И ты красивая.
341
00:19:22,583 --> 00:19:24,708
Все увидят, какая ты красивая.
342
00:19:25,541 --> 00:19:27,458
Включая твоего басиста.
343
00:19:28,041 --> 00:19:29,791
[оба тихо смеются]
344
00:19:30,916 --> 00:19:32,916
всегда будет
быть местом для тебя, Эдуард.
345
00:19:34,125 --> 00:19:36,291
Без тебя Сен-Доминго был бы пуст.
346
00:19:52,875 --> 00:19:54,875
[играет меланхоличная струнная музыка]
347
00:20:07,708 --> 00:20:09,833
[прерывисто дышит]
348
00:20:10,833 --> 00:20:12,750
[Мизрак] Значит, ты видел дьявола,
349
00:20:13,666 --> 00:20:15,290
ждет меня?
350
00:20:15,291 --> 00:20:16,375
Не дьявол.
351
00:20:16,916 --> 00:20:17,750
Нет.
352
00:20:18,416 --> 00:20:20,583
И я думаю, он ждал
для кого-то другого.
353
00:20:21,833 --> 00:20:25,208
И все же дьявол будет ждать.
354
00:20:26,208 --> 00:20:28,458
Вечность мучений.
355
00:20:29,166 --> 00:20:31,916
Агония за агонией без освобождения.
356
00:20:34,250 --> 00:20:36,541
Боюсь, Олрокс.
357
00:20:40,375 --> 00:20:42,750
[Олрокс] В этом нет необходимости.
бояться, любовь моя.
358
00:20:43,500 --> 00:20:45,166
По крайней мере, не от дьявола.
359
00:20:46,625 --> 00:20:48,707
{\an8}Дьявола легко обмануть.
360
00:20:48,708 --> 00:20:49,875
[Мизрак задыхается]
361
00:20:54,416 --> 00:20:55,541
- [хлюпает]
- Ах!
362
00:20:57,416 --> 00:20:58,416
[тихо стонет]
363
00:21:02,041 --> 00:21:04,541
[хрюкает, вздыхает]
364
00:21:08,666 --> 00:21:10,666
[люди аплодируют и кричат]
365
00:21:13,541 --> 00:21:15,790
Вы, должно быть, счастливы, что вернули свою магию.
366
00:21:15,791 --> 00:21:17,999
[Жюсте] Да, я счастлив.
367
00:21:18,000 --> 00:21:21,499
Я снова чувствую себя живым. Я чувствую себя молодым.
368
00:21:21,500 --> 00:21:23,790
[Рихтер] Думал, если честно,
ты на самом деле не выглядишь.
369
00:21:23,791 --> 00:21:26,082
- [Мария подавляет смех]
- [Рихтер] Я шучу.
370
00:21:26,083 --> 00:21:28,083
- Ты ни на день не выглядишь старше 60.
- [вздыхает]
371
00:21:28,583 --> 00:21:30,457
Мне жаль, что мы так вас разозлили.
372
00:21:30,458 --> 00:21:31,499
[тихо посмеивается]
373
00:21:31,500 --> 00:21:34,666
Я так давно был молод,
Я забыл, что это такое.
374
00:21:35,250 --> 00:21:38,166
Вся твоя жизнь очень коротка,
Рихтер Бельмонт.
375
00:21:39,250 --> 00:21:40,250
Жить одним днем.
376
00:21:42,708 --> 00:21:45,165
Да, верно. Жить одним днем.
377
00:21:45,166 --> 00:21:47,082
[смеется]
378
00:21:47,083 --> 00:21:49,958
Он прав, нахальный ублюдок.
379
00:21:51,500 --> 00:21:54,791
Не теряйте ни мгновения своей жизни.
380
00:21:56,458 --> 00:21:58,166
[играет нежная, неземная музыка]
381
00:22:47,750 --> 00:22:49,750
[тихо порывы ветра]
382
00:22:58,291 --> 00:23:02,208
[люди аплодируют и кричат]
383
00:23:10,291 --> 00:23:12,291
[смеется]
384
00:23:12,916 --> 00:23:13,875
[музыка затихает]
385
00:23:14,583 --> 00:23:17,500
Приятно слышать жителей Парижа
наслаждаясь собой.
386
00:23:18,166 --> 00:23:20,875
Я подозреваю, что у них есть
впереди долгие годы войны.
387
00:23:21,541 --> 00:23:23,415
[Мария] По крайней мере, это просто
старые режимы сейчас,
388
00:23:23,416 --> 00:23:25,125
а не силы настоящего зла.
389
00:23:26,291 --> 00:23:29,707
И я полагаю, ты привержен
бороться до победного конца?
390
00:23:29,708 --> 00:23:30,999
[Жюсте вдыхает]
391
00:23:31,000 --> 00:23:34,500
Что ж, полагаю, я буду здесь, чтобы помочь.
392
00:23:37,791 --> 00:23:38,875
А вы?
393
00:23:45,500 --> 00:23:47,332
Я был одинок много лет.
394
00:23:47,333 --> 00:23:49,415
[играет меланхоличная музыка]
395
00:23:49,416 --> 00:23:53,541
Казалось, в целом, к лучшему.
396
00:23:55,250 --> 00:23:56,291
Но прошлой ночью,
397
00:23:56,958 --> 00:23:59,999
- Я видел людей, которые что-то нашли...
- [музыка становится обнадеживающей]
398
00:24:00,000 --> 00:24:01,957
...новый и драгоценный,
399
00:24:01,958 --> 00:24:04,208
и, возможно, изменит мир.
400
00:24:05,500 --> 00:24:07,416
Они не готовы отдать его.
401
00:24:09,416 --> 00:24:10,708
Они скорее умрут.
402
00:24:13,083 --> 00:24:15,583
Думаю, мне хотелось бы посмотреть, как это пойдет.
403
00:24:18,625 --> 00:24:20,625
[музыка стихает]
404
00:24:27,625 --> 00:24:29,625
[играет нежная музыка]
405
00:25:03,083 --> 00:25:04,083
[глубоко вздыхает]
406
00:25:13,541 --> 00:25:14,791
[музыка стихает]
407
00:25:31,791 --> 00:25:33,665
Спасибо, что отвезли меня домой.
408
00:25:33,666 --> 00:25:35,665
[играет нежная, неземная музыка]
409
00:25:35,666 --> 00:25:36,750
Это была моя работа.
410
00:25:38,708 --> 00:25:40,625
Моя работа заключалась в том, чтобы убедиться, что ты вернулся.
411
00:25:52,083 --> 00:25:55,083
Когда ты был там, в духовном мире,
412
00:25:56,500 --> 00:25:57,875
ты видел свою мать?
413
00:25:59,208 --> 00:26:00,041
Да.
414
00:26:01,750 --> 00:26:03,541
{\an8}Она сказала мне, что всегда была здесь.
415
00:26:04,416 --> 00:26:06,333
{\an8}Она всегда здесь.
416
00:26:07,583 --> 00:26:09,833
Куда бы я ни пошел, меня окружает любовь.
417
00:26:11,041 --> 00:26:12,208
Защищено этим.
418
00:26:14,583 --> 00:26:16,833
Полагаю, меня это должно утешить.
419
00:26:17,833 --> 00:26:19,291
Но я почему-то нет.
420
00:26:20,041 --> 00:26:24,416
Я действительно не хочу, чтобы все мои предки
слоняться вокруг, наблюдая за мной.
421
00:26:25,250 --> 00:26:26,416
Даже моя мать.
422
00:26:27,416 --> 00:26:29,415
Наверное, иногда
особенно моя мать.
423
00:26:29,416 --> 00:26:30,458
[смеется]
424
00:26:31,125 --> 00:26:32,040
[вдыхает]
425
00:26:32,041 --> 00:26:33,583
[играет нежная музыка]
426
00:26:40,291 --> 00:26:42,541
[музыка нарастает]
427
00:26:51,125 --> 00:26:52,958
- [смеется]
- В чем дело?
428
00:26:53,541 --> 00:26:55,457
Никогда раньше не целовал девушку?
429
00:26:55,458 --> 00:26:56,790
Конечно, да.
430
00:26:56,791 --> 00:26:59,166
Я имею в виду, не так много девушек или что-то в этом роде.
431
00:26:59,833 --> 00:27:00,750
Несколько.
432
00:27:01,750 --> 00:27:05,999
Рихтер, тебе не нужно притворяться
быть краснеющим мальчиком из хора.
433
00:27:06,000 --> 00:27:07,874
Нет. Хорошо. И ты тоже.
434
00:27:07,875 --> 00:27:10,707
[нервно посмеиваясь] Не то чтобы ты был
мальчик из хора, очевидно.
435
00:27:10,708 --> 00:27:11,832
Или хористка.
436
00:27:11,833 --> 00:27:14,665
Э-э, кажется, нет
почему-то много хористок.
437
00:27:14,666 --> 00:27:17,041
Перестаньте говорить.
438
00:27:20,708 --> 00:27:22,916
["Ведр кон мио дилетто" играет на струнах]
439
00:27:37,416 --> 00:27:38,458
[музыка останавливается]
440
00:27:42,375 --> 00:27:45,790
[навязчиво поет на итальянском]
441
00:27:45,791 --> 00:27:46,791
[музыка возобновляется]
442
00:27:57,000 --> 00:27:59,125
[музыка и пение продолжаются]
443
00:28:14,458 --> 00:28:15,458
[драматическое укус]
444
00:28:22,041 --> 00:28:24,166
[рычание]
445
00:28:29,916 --> 00:28:30,875
[рычит]
446
00:28:32,416 --> 00:28:35,207
- [музыка и пение продолжаются]
- [колокол звонит ровно]
447
00:28:35,208 --> 00:28:38,125
[люди разговаривают и кричат неразборчиво]
448
00:28:56,458 --> 00:29:01,458
Я слышал, как кто-то сказал, что они казнят
люди, сражавшиеся бок о бок с вампирами.
449
00:29:07,250 --> 00:29:08,083
[Мария] Хорошо.
450
00:29:10,166 --> 00:29:11,416
Они заслуживают смерти.
451
00:29:13,916 --> 00:29:15,916
[пение и музыка продолжаются]
452
00:29:29,583 --> 00:29:30,832
- [стук]
- [хлюпает]
453
00:29:30,833 --> 00:29:32,250
[люди аплодируют]
454
00:29:37,375 --> 00:29:39,375
[жуткий свист]
455
00:29:51,750 --> 00:29:54,166
[пение и музыка продолжаются]
456
00:30:19,041 --> 00:30:20,957
[пение заканчивается]
457
00:30:20,958 --> 00:30:23,041
[музыка затихает]
458
00:30:25,375 --> 00:30:29,291
- [плещут волны]
- [лодка скрипит]
459
00:30:36,375 --> 00:30:38,875
[играет нежная, неземная музыка]
460
00:31:57,750 --> 00:31:58,958
[музыка стихает]
461
00:31:59,008 --> 00:32:03,558
Ремонт и синхронизация
Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0